본문 바로가기

Study 4/영어어휘59

호스티스와 Hospital과는 무슨 관계가 있을까? 14. 호스티스와 Hospital과는 무슨 관계가 있을까? 우리 나라에서는 '호스티스' 라는 말이 이상한 쪽으로만 변질되어 그야말로 '룸 사롱'(ro-om - salon? room은 뭐고 salon은 또 뭔지 - 이거야말로 진짜엉터리 국산 영어지만)에서 술 따르는 여자라는 뜻이 되고 말았는데, 원래의뜻은 정말 그게 아니지요. hostess 는 파티 등에서 손님을 접대하는 주인여자라는 뜻으로 아주 고상한(?) 단어랍니다. 한국인들은 말하기에 좀 멋쩍거나 또는근사하게(?) 들리라고 일부러 외래어 또는 외래어 비슷하게 말을 만들어 쓰는 습성이있지요. 그 바람에 그만 hostess가 '고급(엄청 비싼?) 술집에서술 따르고 교태 부려서 비싼 tip을 뜯어 가는 예쁜 여자' 라는 뜻으로만 쓰이게 되고말았습니다. ".. 2020. 7. 24.
마을 이름 하나도 그냥 지어진 게 아녜요 13. 마을 이름 하나도 그냥 지어진 게 아녜요 Toronto 북동쪽 근교, Markham 이라는 town을 한가하게, 그야말로 steering wheel(핸들) 돌아가는 대로 드라이브를 하다가 'Bethesda Road'라는 이름의도로와 만나Ttmqs다. '베데스다, 베데스다? 어디선가 많이 듣던이름이더라구요. 그래 맞아 ! New Testa-ment(신약성경)에 '베데스다' 라는연못 이름이 나오지 않던가? Near the Sheep Gate in Jerusalem there is a pool with five porches, in Hebrew itis colled Bethesda. A large crowed of sick people were lying on the porches - theblind,.. 2020. 7. 24.
Boat + Hotel Botel 혼성어의 재미 12. Boat + Hotel Botel 혼성어의 재미 L,A의 어느 motel에서 자고 난 다음날 아침에 느지막이 일어나 하늘을 본다. 뿌우연 하늘, '와, 이게 그 유명한 L.A의 smog로 구나! '그건 그렇고출출하군... 아침 먹긴 너무 늦었고 brunch로 뭘 좀 먹을까? 점심으로는 좀이르니... .' 위에 나온 말들 motel, smog, brunch들은 모두 합성어라고 할 수 있습니다. 혼성어를 blend라고 하는데요. 즉 글자 그대로 혼합되어 이루어진 말입니다. a wordmade by combining two words. often with a syllable in common,'(portmanteauword) blend : 혼합, 혼합물, 혼성어, 혼합하다,뒤섞이다, 조화되다, Even.. 2020. 7. 24.
우리 어디, 광장에 나가서 쉴까요? 11. 우리 어디, 광장에 나가서 쉴까요? New York 의 Central Park 조금 남쪽, 정확히는 Broadway와 42 street가만나는 곳에 최고의 번화가인 Times Square(광장)이 있습니다. 매년 12월 31일 밤이면화려한 공연을 곁들여 Happy New Year를 countdown하는 곳이죠. squre는 여러 개의 길이 합류하는 곳의 복판에 네모진 한 구획이 있는, 작은 공원 같은 곳에 붙이는 이름입니다. 으레 그런 데는 아름다운 조각 작품이나기념비 같은 것도 있고 그렇지요. 그런데 별로 광장이라고 할 만한 공간도보이지 않는 이곳을 Times Squre라고 한 것은, 이 길에 New York Times(신문사 이름)가 있었기 때문입니다. 그 한편에는 Times Square라고 .. 2020. 7. 24.
어, 저기 대장장이 신Vulcan 이 있네? 10. 어, 저기 대장장이 신Vulcan 이 있네? towing car(견인차)가 따라오고 있는 것이 reawview-mirror(백미러)에비친다. '에구, tough guy형님이 오시는군. 얼른 비켜 드려야지.' towing car driver에게는 그야말로 'Time money'죠. 남보다 먼저 현장에 가서 일단 '찍어 놔야'하고 빨리 끌어다 collision center에 갖다 놓아야 하니까요. 그리고 또재빨리 다음 연락에 대기해야 돈이 벌립니다. 그러자니 그저 달려야 하죠. 대개 그들 driver들은 외관상 느낌이 tough guy들, 재미있는 것은 그러면서도 towingcar들은 어울리지 않게(?)cocorful한 디자인으로, 어찌 보면 여성취향으로 아주 예쁘게 치장되어 있다는 점입니다.(돈 좀.. 2020. 7. 24.
'기적' 이란 '보는' 것일까? 9. '기적' 이란 '보는' 것일까? Brazil의 대표적인 대서양변 도시 Reo de Janeir, 그 여러 가기(?)로 눈부신Copacaba-na Beach. 한겨울에 거길 찾아간 북반구 촌놈으로선 남위 20도의태양 빛 만으로도 눈이 부신곳인데, 정말 눈을 부시게 하는 것은? - 뭐냐구?정열로 둘째가라면 서러워할 Brazil 여인네들의 화끈한 성질 아시지? "옷 같은걸 왜 입어?" 해변이 좁아서 길가, 대로에까지 그야말로 '완전 Eve fashion(?)' 이니! ' 이게 좋을 것 같지만 이라니 사고가 안 나? 여기가 바로 범죄의 천국이라네.'(대낮 치안도 상당히 위험하다) 그건 그렇고 필자가 거기서 묵은 호텔의 이름이 'MIRASOL'. 들며 나며 보자니 '거 묘해... 뭔가 있을 것 같군. mir.. 2020. 7. 23.
Avenue는 뭐고 Boulevard는 뭐고 Manor? 이건 또 뭐지? 8. Avenue는 뭐고 Boulevard는 뭐고 Manor? 이건 또 뭐지?신문을 보면 흔히 뉴욕 몇 번 가라든가, 영국의 Dowing Street 10번지의 PrimeMinister(수상)의 관저에서 뭐가 어떻게 되었다든 가 하는 기사가 나곤 합니다. 그런데이런 식으로 그냥 죄다 가로 번역해 버리면 아무런 문제도 없고 또 편리하겠지만현지에서는 그게 아니지요. 예를 들면 토론토에는 Beaverbrook Avenue 도 있고 Beaverbrook Court도 있는데, 누군가"My house is located on Beaverbrook " 이라고 말한다면 말이 ? - 안되는 겁니다.! 반드시 끝에 Avenue나 Court를 붙여야만 되는 거죠. 그렇지않으면? - postal code(우편번호 미국은 zi.. 2020. 7. 23.
(여성들이)머리를 짧게 자르는게 Shortcut이라구? 7.(여성들이)머리를 짧게 자르는게 Shortcut이라구? 흔히들 그러죠. 미장원에 가서 "숏캇 을 친다"고- 그럼 이야기를 원 위치로 끌고 가서 Sweden의 세계적인 조립가구 회사인 IKEA의 Toronto store현관에 달린 문에는 써있는 말입니다. 'Shortcut to Marketplace Shope' market는 다 아는 거고,marketplace는 글자 그대로 장터, 또는 장이 서는 마을의 광장이라는 뜻. Europe의 여러 나라에는대부분marketplace 들이 있지요. 배를 타고 북유럽 Finland의 조그맣고 아름다운 항구도시 Turke에 내렸을 때, 그곳에서 본 marketplace는 정말 인상적이었습니다. "Wow! About half if marketplace is for fl.. 2020. 7. 23.
'tip'를 그저 '팁'으로만 알 게 아니라 6. 'tip'를 그저 '팁'으로만 알 게 아니라- 미국 남부 Tennessee 주 Nashville에서 conveyor belt 제조 회사를 운영하고 있는Mr. Lucius E. Agee영감이 Peru에 도착해, 관광 coach(버스)에서 내리면서 driver에게tip를 주었다. Mr Agee보다는 Lucius로, Lucius 보다는 그냥애칭인 'Luke'로 불리길 더 좋아하는 이 영감은, 어려서 아버지를 잃고 추운겨울에도 frieplace(벽난로) 하나에 방 두 개짜리 cabin(오두막집)에서 어머니와 동생들과 어렵게 살며 고학으로 대학까지 마치고 자수성가한 전형적인 미국인입니다. (그의회사 제품은 한국에도 수출되고 있습니다.) 70이 훨씬 넘은 Luke, 큰 회사의 사장이면서도 그의 근검 절약, 부.. 2020. 7. 23.
"Contiki호를 잡아라!" 5. "Contiki호를 잡아라!" 뭔가 굉장한 일이라도 벌어질 것 같지 않나요? 이야기인즉 이렇습니다. 여행중에Belgium(벨기에)엘 들렀는데, 방금 스쳐 간 관광coach(버스)의 회사이름이 퍼뜩 눈에 들어오는 거였습니다. Contiki?? Contiki? '아, 그거야, 그거!"거, 참,기막히네. 관광회사 이름이 Contiki 라... ? (픽 웃으실 분들도 계시겠지만) 그새 'Contiki' coach는 저 편으로사라졌습니다. 후닥닥 쫓아갔지만 우회하느라고 시간이 걸려 'Too late!' 그래서 알아보니 Contiki 는 영국 Trafalga계열의 다국적 관광 회사 라는 거예요. 필자의 관심은 오직, 남은 유럽 여행 기간중에 과연 저 bus를 또 만날 수있을까 하는 것이었습니다.(아. 사진을 .. 2020. 7. 23.
'네 양심에 맡긴다' 4.'네 양심에 맡긴다'-- 아주 다독거리는 듯하면서도 은근히 무서운경고문 영국 London에서 명물 double-deck bus(2층버스)를 타보신 분들 중에는,이런 경고문을 보신 분들도 있을 겁니다. "If you're 16 or over, and don't understand why trying to get away with buyinga child's ticket is wrong, don't worry. You will when you grow up."(16세 이상인데 아직도 연소자 표를 들고 타는지 왜 나쁜지 이해하지못하더라도 걱정하지 마세요. 어른이 되면 알게 될 테니까요. 그리고 아주 작은 글씨로이렇게 써 놓았습니다) London relies on the system that relies o.. 2020. 7. 23.
영어로 '어중이 떠중이' 라고 할 때 3. 이름을 아무렇게나 지으니까 동명이인 이 많을 수밖에영어로 '어중이 떠중이' 라고 할 때 Tom, Dick, and Harry' 라고 합니다. 우리나라의 토속적인 이름으로 말하자면 '개똥이, 쇠똥이, 말똥이,' 가 되겠죠? 조금 더나중 새대로는 영이, (바둑이). 순희, 철수,가 되겠고. 서양의 경우에는 우선 MarkTwain의 (톰 소여의 모험)에서부터 Tom이 나오죠? 그리고 영화에서 Dick이 나오구요. Harry, Harry라 ... 이건 마땅한게 얼른 생각이 안 나네. 원래 Hal, Hank, Hanny 등과 함께 Hanry라는 이름의 약칭중의 하나인데, 속어로는 저질 인간 이란 뜻도 있지요. 이야기가 약간 곁길로 가지만 --- 유난히도 서양의 이름 속엔저질스런 의미를 집어넣은 것이 많습니다.. 2020. 7. 23.
수영장엔 뭐라고 쓰여 있나? 2 수영장엔 뭐라고 쓰여 있나? 미국, Canada의 condo(condominium. 우리 나라의 '분양된 아파트' 개념)에는 1층에반드시 party room, library(도서실), 그리고 helalth를 위한exercise room 및 indoor.outdoor swimming pool, whirl pool.(소용돌이 물). sauna등의여러 가지 시설을 갖추고 있지요. tenant(입주자)는 물론 tenant의집을 방문중인 guest의 경우에도 사용할 수 있습니다. 자, 그럼 우리 한번 guest 자격으로 여기. condo의 수영장엘 들어가 볼까요? 우선 changing room에서 옷을 벗고, 비누칠을 한 후 shower를 하고.. 그러다 보면반드시 벽에 몇 가지 sign들이 붙어 있는 게 눈.. 2020. 7. 23.
'막대기' 라는 말, bar가 뿌려놓은 어휘 자손들 1. '막대기' 라는 말, bar가 뿌려놓은 어휘 자손들 자, 위의 사진을 잘 보세요 아주 예쁜 주택앞 잔디밭 위에 세워져 있는 간판이군요. 대체 뭘 하는 업체일까? 글씨가 조그맣게 보여서 읽기가 어려울 겁니다만, 좀 큼직하게써놓을 것이지... . '5명의 Mr. 아무개의 barristers and solicitors' barrister(s)어떤 방향에서 보면 advanced state(선진국)일수록 골치 아픈 요소들이 더많습니다. 죄다 인간들이 자승자박하고 있는 것들인데 그 중의 하나가 법(law, bylaw), 법, 법 그저 법, ... 법이 너무 많다는 겁니다. 모두들 법을(교묘히?)이용하여 내 몫을 챙기고, 남을 공격하려 들고, 각종 대소 분쟁들을해결하려고 하니 말입니다. 서양의 제품들, 화학 약.. 2020. 7. 23.

티스토리툴바