37. I want this suit dry-cleaned.

37. I want this suit dry-cleaned.

가정에서 washing machine(세탁기)과 dryer(옷 말리는 기계)가 있어서 물빨래는 집에서 기계로 할 수 있다.

그러나 세탁기로 빨면 상하기 쉬운 것, 이를테면 순모나 실크 제품 등은 dry-clean을 해야 한다. dry-cleaning은 물론 가정에서는 한 수 없고 cleaner(세탁소)에 가지고 가야 한다.

양복 한 벌을 세탁소에 가지고 간 경우의 대화를 엮어 보자.

 

Cleaner: Good morning. May I help you?

Customer: I want this suit dry-cleaned.

Cleaner: All right.

Customer: I tried to get this stain out, but it didn't come out. Do you think you can do it?

Cleaner: Let me see... it looks like a grease stain. I think we can get it out.

Customer: Good. when can I pick it up?

Cleaner: The day after tomorrow.

Customer: Can't I pick it up tomorrow? I need it for a formal party tomorrow night.

Cleaner: We will try, but I can't promise. Why don't you give us a ring tomorrow afternoon?

Customer: I will. How much will it be?

Cleaner: That will be $7.00 plus tax. Here's your claim check.

Customer: Thank you.

세탁소 주인: 안녕하세요? 뭘 도와 드릴까요?

손님: 이 양복을 드라이클리닝 해주세요.

주인: 알겠습니다.

손님: 이때를 빼려고 했지만 빠지지 않더군요. 여기선 뺄 수 있을까요?

주인: 어디 봅시다. 기름이 묻은 것 같군요. 뺄 수 있을 것 같습니다.

손님: 다행이군요. 언제 찾으러 올까요?

주인: 내일 모래 오세요.

손님: 내일 찾으러 오면 안 될까요? 내일 밤 정장을 입고 가는 파티에 이 옷이 필요해서 그래요.

주인: 해보겠습니다만 (내일 꼭 된다고) 약속은 못 드리겠군요. 내일 오후에 전화를 해보세요.

손님: 그러죠, 얼마죠?

주인: 7달러에 세금을 더해 내시면 됩니다. 여기 클레임 체크(옷 찾을 때 필요한 쪽지) 받으세요.

손님: 감사 합니다.

 

아파트에 세들어 사는 사람들은 아파트에 공동으로 설치되어 있는 coin-operated washing machine(동전을 넣어 사용하는 사업용 세탁기)을 사용하거나 외부의 coin-op laundry(동정을 넣고 세탁기를 사용하도록 되어 있는 세탁소)에 가서 세탁을 한다.

세탁기를 사용할 때 주의할 것은 옷의 종류에 따라 온도의 세탁 시간 조절을 잘 해야 하는 것이다.

옷은 대체로 regular fabrics(면직물 등 일반적인 것), permanent press(빨아서 다리지 않고 그냥 입을 수 있는 옷), 그리고 delicate fabrics(세탁하면 상하기 쉬운 옷) 등으로 나눈다.

coin-op laundry에서 만난 두 사람의 대화를 들어 보자.

 

A: Do you think this will shrink if washed?

B: No, it won't shink but the color may run if washed.

A: Really? In that case. I'd better dry-clean it.

B: I think so. This kind dry-cleans beautifully.

A: 이것은 빨면 줄어들까요?

B: 아니, 줄어들지는 않지만, 빨면 물이 빠질지도 모르죠.

A: 그래요? 그렇다면 드라이클리닝을 해야겠군요.

B: 그게 좋겠어요. 저런 종류의 옷은 드라이클리닝이 아주 잘돼요.

 

A: Hold it! Don't put them in together. The dyes will bleed into one another.

B: Oh, yeah? I didn't know that. Thank you for the tip.

A: You're welcome.

A: 잠깐만! 그것들을 한데 집어넣지 마세요. 서로 물이 들어요.

B: 아, 그래요? 그걸 몰랐군요. 알려줘서 고마워요.

A: 천만에요.