33. Who are you banking with?

33. Who are you banking with?

어떤 교포가 미국인과 상담을 하고 있었다. 미국인이 Who are you banking with?라고 물으니까 교포는 My wife.라고 대답했다.

그러자 미국인은 빙그레 웃으며 이번엔 Where do you have your bank account?(어느 은행에 계좌를 갖고 있습니까?)라고 고쳐 물었다. 그제서야 교포는 얼굴을 붉히면서 자기 거래 은행의 이름을 대주었다.

미국인이 처음 한 말 Who are you banking with?를 글자 그대로 해석하면 "당신은 누구와 함께 은행 거래를 하고 있느냐?"가 되어 앞에 소개한 교포 처럼 "누구하고 은행에 joint account(공동 명의 계좌)를 가지고 있느냐?"는 말로 오해하기 쉬운 말이다.

그러나 미국인들은 "당신은 어느 은행과 거래하고 있느냐?" 즉 "어느 은행에 계좌를 가지고 있느냐?"는 말로 쓴다.

'어느 은행'을 who라고 표현하는 것은 사실 좀 어폐가 있는 것 같지만 미국인들이 그렇게 쓰니까 할 수 없다.

"어느 은행과 거래하느냐"를 What bank are you doing business with?라고도 하는데, 이것은 좀 규모가 큰 거래를 하는 느낌을 주므로, who are you banking with? 또는 Where do you have your bank account?가 더 흔히 쓰이는 말이다.

이런 질문을 받았을 때는 물론 자기 거래 은행 이름만 간단히 대주면 될 것이다.

은행과 거래한 때는 반드시 account number(계좌번호)를 갖게 된다. account는 checking account(당좌 계좌)와 savings account(예금 계좌)로 크게 나눌 수 있으며 미국인들은 대개 이 두 가지 계좌를 다 가지고 있다. 물론 저축할 여유가 없는 사람은 checking account만 갖고 있다.

우리 나라에서도 '가계 수표' 제도가 있긴 하지만 미국에서 살자면 누구를 막론하고 은행에 이 checking account를 가지고 있어야 한다.

왜냐하면 전기료, 수도 요금, 전화 요금, 가스 요금, 각종 월부금 등을 전부 check(수표)로 써서 우편으로 지불하기 때문이다. 현금을 보내면 아예 받지 않는 회사도 많다.

 

A: Who are you banking with?

B: I have a checking account with the Bank of America and a savings account with the Chase Manhattan Bank. What about you?

A: I keep both my checking and savings accounts with the Citibank.

A: 어느 은행과 거래합니까?

B: '뱅크 오브 아메리카'에 당좌 계좌가 있고 '체이스 맨해튼 은행'에는 예금 계좌가 있습니다. 당신은요?

A: 나는 '시티 뱅크'에 당좌와 예금 계좌를 다 갖고 있지요.

 

미국 은형에 가서 새로운 계좌를 개설하려면 NEW ACCOUNTS라고 쓴 팻말이 있는 곳으로 가면 된다. 그곳에선 대개 다음과 같이 대화가 진행된다.

 

A: May I help you?

B: Yes, I'd like to open a savings account.

A: Do you have a checking account with us?

B: Yes.

A: All right. Will you fill out this form, please?

B: Sure.

A: 제가 뭘 도와 드릴까요?

B: 예, 예금 계좌를 열려고 하는데요.

A: 저희 은행에 당좌 계좌를 가지고 계신가요?

B: 예.

A: 좋습니다. 이 신청서를 기입해 주시겠습니까?

B: 그러죠.

 

* Laughing is the best rest. - 웃음은 가장 좋은 휴식이다

Two boys were boasting about their respective dads. "My dad's got so many gold teeth he has to sleep with his head in a safe," said one.

"That''s nothing," said the other. "My dad rides around all day with his pockets full of money."

"What does he do?"

"He's a bus conductor."

두 소년이 각각 자기 아버지 자랑을 하고 있었다.

"우리 아빠는 금이빨이 하도 많아서 머리를 금고 안에 넣고 주무신다." 한 녀석이 말했다.

"그건 아무것도 아니야." 다른 녀석이 말했다. "우리 아빠는 주머니에 돈을 잔뜩 넣고 하루종일 차를 타고 다니신다."

"뭘 하시는데?"

"버스 차장이야."