30. How much do you make a month?

30. How much do you make a month?

우리는 '돈을 번다'고 하는데 미국 사람들은 '돈을 만든다' 즉 make money라고 한다.

물론 '번다'는 뜻의 earn(어언)이란 단어가 있긴 하지만 이것보다는 make란 단어를 더 즐겨 쓴다. 따라서 "한 달에 얼마나 버십니까?"라고 묻고 싶으면 How much do you earn a month?보다는 How much do you make a month?라고 하는 게 좋다.

I make about $2,500 a month.는 물론 "나는 한 달에 2,500달러 정도 번다"는 말인데, 이 2,500달러가 세금을 떼기 전의 총수입 즉 gross income인지, 아니면 세금을 공제하고 난 순수입 즉 net income인지 분명치 않다.

그러나 I make about $2,500 a month before taxes.또는 I gross about $2,500 a month.라 하면 "나는 세금을 공제하기 전의 한 달 총수입이 2,500달러쯤 된다"는 말이다.

반대로 I make $2,500 a month after taxes. 또는 I net $2,500 a month.라 하면 "세금을 공제한 나의 한 달 순수입은 2,500달러쯤 된다"는 말이 된다.

세금 및 기타 공제액을 떼고 난 후 실제로 손에 쥐는 봉급을 특히 take-home pay라 한다.

한국에서는 대개 한 달에 한 번씩 봉급을 주지만 미국에서는 매주 또는 2주에 한번씩 주는데도 많다.

매달 고정된 봉급을 받는 '월급쟁이'는 salaried worker라 한다. '샐러리맨(salary man)'은 일본식 영어니까 쓰지 않는 게 좋다.

white collar worker(사무직 . 전문직 정신 노동자)는 대개 salary를 받고 blue collar worker(육체 노동자)는 wage를 받는다.

 

A: How much do you make a month?

B: I make about $2,500 after taxes and other deductions.

A: Pretty good. My take-home pay is just $2,240 a month.

B: Well, by being a salaried worker, you can't make big money, anyway.

A: That's true. I'm thinking of quitting my job and starting a business on my own.

B: That's a good idea, although there are risks in starting a business.

A: 한 달에 얼마나 버십니까?

B: 세금과 기타 공제액을 떼고 2,500달러쯤 되지요.

A: 괜찮은데요, 저는 한 달에 겨우 2,240달러를 집에 갖고 갑니다.

B: 글세, 월급쟁이 해가지곤 어차피 큰돈은 못 벌어요.

A: 사실이에요. 그래서 저는 직장을 그만두고 독자적으로 사업을 시작할까 해요.

B: 좋은 생각이십니다. 사업을 시작하는 덴 위험 부담도 따르겠지만요.

 

A: How much do you make a year?

B: About $50,000.

A: After taxes?

B: No. That's the gross income. I net about $42,000 a year.

A: That's not bad. I make just about as much.

A: 1년에 수입이 얼마나 됩니까?

B: 약 5만 달러 되죠.

A: 세금을 공제하고 그렇습니까?

B: 아뇨. 총수입이 그래요. 순수입은 1년에 4만 2,000달러 정도입니다.

A: 적지는 않군요. 저도 그 정도밖에 벌지 못합니다.