32. It's double time.

32. It's double time.

어떤 유학생이 여름 방학을 이용하여 filling station(주유소)에 취직했다.

첫날 오후 5시에 퇴근을 하려니까 manager가 불러 You can work overtime if you like. It's double time.이라고 말했다.

유학생은 매니저가 한 말의 전반은 "원하면 시간 외 근무를 해도 좋다"라고 바로 알아들었으나 후반 It's double time.은 얼른 알아듣지 못했다.

글자 그대로 해석하면 '곱배기 시간'인데, 그렇다면 시간 외 근무 시간이 정상 근무 시간보다 배나 길다는 뜻인가?

천만에다. double time에서 time은 wage 또는 pay란 뜻이다. 따라서 double time은 double (the regular) wage 즉 '정상 근무 시간 임금의 배'란 뜻이다.

그리고 time and a half는 '정상 근무 시간 임금의 1.5배'를 가리키는 말이다. 그리고 regular time 또는 straight time은 정상 근무 시간 임금이란 뜻이다.

 

Manager: What can I do for you?

Student: My name is Bill Williams. I'm a student at Ohio State, and looking for a job during summer vacation.

Manager: What can you do?

Student: I think I can pump gas.

Manager: Have any experience?

Student: No, but I'm a fast learner.

Managera: Okay. You got yourself a job. Report for work at 8 tomorrow morning.

Student: Thank you very much. By the way, what's the wage per hour?

Manager: $4.50. It's time and a half after 5 until midnight, and midnight to 8 o'clock in the morning it's double time. Take your pick.

Student: I will work midnight to 8 a.m.

Manager: All right. You can start tonight, then.

Student: I will. Thank you again.

Manager: My pleasure.

매니저: 어떻게 왔지요?

학생: 빌 윌리엄즈라고 합니다. 오하이오 주립 대학 학생인데요. 여름 방학 중의 일자리를 찾고 있습니다.

매니저: 어떤 일을 할 줄 압니까?

학생: 자동차에 기름 넣는 일은 할 수 있을 것 같습니다.

매니저: 경험이 있어요?

학생: 경험은 없지만 저는 뭐든지 빨리 배웁니다.

매니저: 좋아요, 일을 하도록 하시오. 내일 아침 8시에 출근하시오.

학생: 대단히 감사합니다. 그런데, 시간당 임금은 얼마 입니까?

매니저: 4달러 50센트입니다. 오후 5시 이후 자정까지는 그것의 1.5배고, 자정부터 이튿날 아침 8시까지는 그것의 2배를 지불합니다. 원하는 대로 골라잡으시오.

학생: 자정부터 오전 8시까지 일하겠습니다.

매니저: 좋아요. 그럼 오늘 밤부터 일을 시작해도 좋습니다.

학생: 그러겠습니다. 다시 한번 감사드립니다.

매니저: 천만에요.

 

A: Do you work weekends, too?

B: yes, I moonlight at a restaurant.

A: Are you paid double time on weekends?

B: No. Just straight time.

A: Not even time and a half?

B: No. Just regular time.

A: 주말에도 일하세요?

B: 네. 부업으로 식당에서 일합니다.

A: 주말엔 정상 임금의 배를 받나요?

B: 아뇨. 보통 때와 똑같이 받아요.

A: 1.5배도 못받습니까?

B: 네, 그저 정상 근무 시간 임금을 받을 뿐이에요.