25. Can I have a doggy bag?

25. Can I have a doggy bag?

미국에는 개의 숫자보다 식당에서 먹다 남은 음식을 개한테 갖다 주겠다며 싸달라고 하는 사람의 숫자가 더 많다는 joke가 있다.

실은 자기가 먹을 것이면서도 창피해서 개 핑계를 대고 식당에서 먹다 남은 것을 싸가는 사람이 많다는 뜻이다.

그러나 leftover food(먹다남은 음식)를 싸가지고 가는 것을 창피하게 여기는 것도 옛말이고, 요즘 미국 사람들은 그것을 전혀 부끄럽게 생각하지 않는 것 같다.

뉴욕에서 사는 어떤 교포한테서 들은 얘기다.

하루는 그가 식당에 들어가 음식을 시켜 먹은 후 남은 것을 집에 가지고 가서 먹으려고 웨이트리스를 불러 Give me a box.(상자 하나 주세요)라고 말했다.

느닷없이 box를 달라고 하니 웨이트리스는 이상하다는 표정을 지으며 Box? What box?(상자요? 무슨 상자 말인가요?)라고 반문했다.

그래서 그 교포는 이번엔 먹다 남은 음식을 손가락으로 가리키며 I want a box for this.(이것을 위한 상자가 필요해요)라고 말했다. 그제서야 웨이트리스는 Oh, doggy bag!(아, 도기 백 말이군요!)라고 하더라는 것이다.

이래서 이 교포는 식당에서 먹다 남은 음식을 싸주는 종이 상자를 doggy bag(doggie bag이라고도 씀)이라고 하는 것을 알았다고 말했다.

만일 이 교포가 처음부터 웨이트리스를 보고 Can I have a doggy bag? 또는 Give me a doggy bag, please.라고 했더라면 "이것 좀 싸주세요"란 말로 웨이트리스가 금방 알아들었을 것이다.

개 얘기가 났으니 말이지 미국 개같이 팔자 좋은 개도 없을 것이다. 미국의 식품점에 가면 반드시 개밥과 고양이밥을 따로 진열해 놓은 선반이 있기 마련이고, 쇠고기에 비타민 등을 첨가해 만든 영양가 있는 개밥 선전이 TV에 요란하게 등장한다.

개밥은 대개 깡통에 든 것이 많은데 얼른 보면 개밥인지 사람이 먹는 통조림인지 구별하기가 곤란할 정도로 예쁘게 포장되어 있다.

그래서 거짓말 같지만 실제로 개 그림이 그려져 있는 통조림을 '개'표 통조림인 줄 알고 사가지고 가는 교포가 더러 있다.

부끄러운 얘기지만 저자도 처음 미국에 왔을 때 개그림이 그려져 있는 비스켓 한 통을 식품과 함께 사가지고 집에 왔더니 당시 국민 학교 1학년이던 우리 아이가 "아빠, 이건 개가 먹는 비스켓이야"라고 말해서 톡톡히 창피를 당한 적이 있다.

실제로 어떤 개밥은 어찌나 영양분이 풍부하고 맛도 좋은지 저개발 국가에서 이민온 일부 가난한 사람들은 개밥인 줄 알면서도 싼 dog food를 사먹기도 한다는 말을 들었다.

우리 속담에 개팔자가 상팔자란 말이 있지만, 주인들이 잘 먹이고 자주 목욕까지 시켜주고 또 보신탕 걱정은 하지 않아도 되는 미국 개들의 팔자야말로 진짜 상팔자다.

 

Diner: Waitress!

Waitress: Yes?

Diner: Can I have a doggy bag, please?

Waitress: Sure.

A minute later-

Waitress: There you are.

Diner: Thank you very much.

Waitress: You're welcome.

식당 손님: 웨이트리스!

웨이트리스: 네?

손님: 이것 좀 싸줄 수 있어요?

웨이트리스: 예, 그러죠.

잠시 후-

웨이프리스: 자, 여기 있습니다.

손님: 고마워요.

웨이트리스: 천만에요.

 

* Laughing is the best rest. - 웃음은 가장 좋은 휴식이다

Mother: John, why does that girl like you?

Son: Because she thinks I am handsome and rich.

Mother: Why do you like her?

Son: Because she thinks I am handsome and rich.

어머니: 잔, 그 아가씨가 널 좋아하는 이유는 뭐냐?

아들: 나를 돈 많은 미남이라고 생각하기 때문이죠.

어머니: 네가 그 여자를 좋아하는 이유는 뭐냐?

아들: 나를 돈 많은 미남이라고 생각하기 때문이죠.