26. What do you do for a living?

26. What do you do for a living?

언젠가 서울에서 개최된 '세계 가요제'의 녹화 방송을 L.A.에서 본 적이 있다. 이 가요제에서 최고상은 미국의 어떤 여자 가수가 받았는데, 사화자가 "남편은 뭘 하시는 분인지 물어봐 달라"고 통역에게 부탁하니까 통역은 그 미국 가수를 보고 What is your husband doing?이라고 물었다.

그러자 미국 가수는 좀 뜻밖의 질문이란 듯이 잠시 머뭇거리다가 "아마 지금 집에서 내 전화를 기다리고 있을 거예요"라고 대답했다.

사회자는 남편 직업이 뭐냐고 물었는데 엉뚱한 대답이 나왔다. 왜 그럴까? 물론 통역의 실수 때문이었다.

통역이 한 말 What is your husbnad doing?은 "남편은 뭘 하십니까?"가 아니라 "지금 이순간 남편은 무엇을 하고 있습니까?"란 말에 불과하다.

남편의 직업을 물으려면 What does your husband do?라고 물어야 한다. 즉 현재 진행형으로 말할 것이 아니라 단순 현재형으로 물어야 직업으로 무엇을 하느냐는 뜻이 된다.

그러므로 미국 사람을 보고 "무슨 일을 하십니까?" 또는 '직업이 무엇입니까?"라고 물으려면 What do you do?라고 해야지 What are you doing?이라고 하면 안 된다.

What do you do?는 What do you do for a living?(당신은 생계를 위해서 무슨 일을 합니까?)의 준말이다. for a living을 생략하지 말고 다 말하는 것이 좋다.

물론 "당신 직업이 무엇이냐?"란 우리말 그대로 What's your occupation? 또는 What's your profession?이라고 해도 좋지만 일반적으로는 What do you do for a living?을 더 흔히 쓴다.

"직업이 무엇이냐?"를 What line of work are you in? 또는 더 간단히 What's your line?이라고 하는 경우도 있다. 여기서 line은 '선'이란 말이 아니라 '직업'이란 뜻이다.

'직업'이란 뜻의 세 단어 occupation, profession, line 중에서 profession은 특별한 학식이나 기술을 요하는 의사, 변호사, 교수 같은 직업을 가리킨다.

 

A: What do you do for a living?

B: I am a professional golfer. What's your occupation?

A: I am a teacher.

B: Does your wife work, too?

A: Yes. She is a nurse. What about your wife?

B: She is a housewife.

A: 무슨 일을 하십니까?

B: 나는 프로 골퍼입니다. 당신 직업은요?

A: 교사입니다.

B: 부인도 일을 하십니까?

A: 예, 간호원입니다. 댁의 부인은요?

B: 내 아내는 가정 주부입니다.

 

Miller: What's your line, Mr. Kim?

Kim: Come again?

Miller: What line of work are you in?

Kim: Oh, I am a lawyer. What's your profession?

Miller: I'm a medical doctor.

밀러: 김 선생은 직업이 무엇입니까?

김씨: 뭐라고 하셨지요?

밀러: 무슨 일을 하십니까?

김씨: 아아, 저는 변호사입니다. 당신은 뭘 하십니까?

밀러: 전 의사입니다.

 

A: What do you do?

B: I am a businessman.

A: What kind of business are you in?

B: I own a department store. What's your occupation?

A: I work for the government.

B: Where do you work?

A: I work at the State Department.

B: Are you a diplomat, then?

A: Yes, I am.

A: 무슨 일을 하십니까?

B: 나는 사업을 하고 있습니다.

A: 무슨 사업을 하시죠?

B: 백화점을 경영하고 있습니다. 당신 직업은 무엇입니까?

A: 나는 공무원입니다.

B: 어디서 근무하십니까?

A: 국무성에서 일하고 있습니다.

B: 그럼 외교관인가요?

A: 예, 그렇습니다.