6. Your credit card maxed out.

6. Your credit card maxed out.

1950년, 프란시스 맥너머러라는 뉴욕의 한 사업가가 식사를 하고 돈을 내려고 하니 지갑이 없었다. 실수로 집에 두고 왔기 때문이다. 만일 그가 그 식당의 단골이 아니었더라면 큰 망신을 당했을 것이다.

그날 밤 그는 잠자리에서 현금이 없어도 식당을 이용하는 무슨 방법이 없을까 하고 궁리하게 되었는데, 이렇게 해서 이 세상에 가장 먼저 등장한 크레디트 카드인 Diners Club(다이너스 클럽) 카드가 생겨났다.

크레디트 카드는 모두 플라스틱으로 만들어져 있기 때문에 plastic money라고도 한다.

상점에서 현금 대신 크레디트 카드를 내놓으면 대개 그 크레디트 카드가 아직도 유효한 카드인지, 그리고 아직도 신용 대출 한도액이 넘지 않았는지를 먼저 확인 하는 절차를 밟는다.

어떤 상점에서는 전화로 확인하기도 하고, 어떤 곳에서는 바로 credit card processor(크레디트 카드 처리기계)에 카드를 넣어 확인을 하기도 한다.

확인 결과 그 카드를 받을 수 없다는 메시지가 나오면 점원이 손님에게 I'm sorry but your credit card maxed out. 또는 I'm sorry but your're over your credit limit.라고 말한다. "미안하지만 손님의 신용 대출 한도금액이 초과되었습니다"는 뜻이다.

 

Customer: How much?

Cashier: That will be $65.20, sir.

Customer: You take credit cards, don't you?

Cashier: Yesh, we do.

Customer: Here you go.

After verifying the validity of the customer's credit card-

Cashier: I'm sorry but your credit card maxed out.

Customer: Is that right? In that case, I think I'll pay cash.

손님: 얼마지요?

점원: 65달러 20센트 되겠습니다.

손님: 크레디트 카드도 받지요?

점원: 네, 받습니다.

손님: 여기 있습니다.

손님의 카드에 문제가 있는지를 확인한 후-

점원: 죄송하지만 손님의 크레디트 카드는 신용 대출 한도액이 넘었습니다.

손님: 그래요? 그렇다면 현금으로 내지요.

 

A: Is there a bank around here? I'm looking for an ATM.

B: There's on around that corner.

A: Thanks a lot.

B: You're welcome.

A: 이 근처에 은행이 있습니까? 현금 자동 인출기를 찾고 있습니다.

B: 저 모퉁이를 돌아가면 하나 있어요.

A: 대단히 감사합니다.

B: 별말씀을.

* ATM = Automated Teller Machine

 

* Laughing is the best rest. - 웃음은 가장 좋은 휴식이다

An illiterate sign painter worked on an order from a photo shop. The sign read: "Films Developed Some Day." Of course the sign should have read "Films Developed Same Day."

문맹인 간판쟁이가 사진관 간판 주문을 받고 만든 간판에 씌어 있기를 "언젠가는 필름이 현상됩니다." 물론 "필름 당일 현상"을 잘못 쓴 것.