1. Any vending machines in here?

1. Any vending machines in here?

얼마 전 서울에 갔더니 can(캔), 즉 깡통에 든 콜라, 오렌지 주스 등을 동전만 넣으면 살 수 있었다.

한국에서는 그 기계를 자판기라고 하는데, 미국에서는 그것을 vending machine이라고 한다.

coin(동전)을 집어넣고 button을 누르면 깡통에 든 청량 음료는 물론 담배, 스낵(군것질거리)종류, 심지어 뜨거운 coffee나 tea까지 살수 있는 기계이다.

또 우표를 파는 vending machine도 있다. 사람들이 많이 출입하는 건물, 주유소, 쇼핑 센터, 공항 등에 가면 각종 vending machine이 즐비하다.

L.A.에 사는 어느 교포가 한번은 INS(이민국)에 볼일을 보러 갔다. 이민국에는 항상 사람이 많기 때문에 무슨 일을 보려면 거의 반나절을 서서 기다려야 한다.

기다리다 지친 교포는 목이나 축이려고 두리번거렸으나 vending machine은 많이 보고 이용도 했지만 막상 그것을 뭐라고 부르는지 몰랐던 그는 "콜라가 어디 있습니까?" 하고 물었던 것이다. 느닷없이 cola가 어디 있느냐고 하니 미국인이 알아들었을 리가 없다.

미국인이 Come again?(뭐라구요?)이라고 반문하니까 이번엔 Where is Coca Cola? (코카콜라가 어디 있습니까?)라고 하면서 동전을 꺼내 기계에 넣는 시늉을 해보였다.

그제서야 미국 안내원은 Oh. vending machine! (아, 벤딩 머신 말이군요!) 하면서 그것이 있는 곳을 가리켜 주더라는 것이다.

이런 경우 미국 사람들이 금방 알아듣게 물으려면 Are there any vending machines in here? 또는 간단히 Any vending machines in here?라고 하면 된다.

 

A: Excuse me. Any vending machines in here?

B: Yes, there's one in the hallway downstairs.

A: Thank you very much.

B: You're welcome.

A: 실려합니다. 이 안에 혹시 '자동 판매기'가 있습니까?

B: 예, 아래층 복도에 하나 있습니다.

A: 대단히 감사합니다.

B: 천만에요.

 

A: I'm kind of hungry. I feel like some snacks.

B: There are vending machines downstairs for coke, candies, cookies and even cigarettes.

A: Oh, yeah? I'm glad you told me. I'll be right back. Do you want anything while I am down there?

B: No, thank you.

A: 배가 좀 고픈데, 군것질 생각이 나는군.

B: 아래층에 콜라, 캔디, 쿠키 그리고 담배까지 파는 기계도 있던데 그래.

A: 오, 그래? 알려줘서 고마워. 내 곧 돌아올게. 내가 가는 김에 뭣 좀 사다 줄까?

B: 아니, 괜찮아.

 

* Langhing is the best rest. - 웃음은 가장 좋은 휴식이다.

The last four digits of a weight-watchers' club phone number is 8880 which is pronounced like "ate, ate, ate, oh!"

어떤 '살빼기 운동 클럽' 전화 번호의 마지막 네 숫자는 8880인데, 이것을 읽으면 "먹고, 먹고, 또 먹었더니, 아이고!" 처럼 들린다.