일본어 한자 읽기

전래 시기별 분류

音讀에서 日本에 漢字가 傳來된 時期의 差異로 보아 分類하면 다음 세 種 類로 나눈다.

1. 吳音(ごおん) 六朝시대의 중국의 吳나라 지방의 音이 전해진 것. 3～6세기 경 백제를 통해 전래되었으며, 대체로 불교 관계 용어에 많이 쓰인다.

2. 漢音(かんおん) 長安. 洛陽 등 중국의 북쪽에서 사용되던 音이 隨唐이후(7 세기 이후)에 일본에 전해진 것이다.

3. 唐音(とうおん) 唐末부터 宋. 元. 淸까지 사이에 일본에 전해진 것으로 宋音(そうおん)이라고도 하며 현재의 중국음과 매우 가깝다.

吳 音	京都(きょうと)	明年(みょうねん)	平和(へいわ)
漢 音	京城(けいじょう)	明月(めいけつ)	和樂(からく)
唐 音	南京(なんきん)	明朝(みんちょう)	和尙(おしょう)

 

한자 읽기

1. 音読(おんよみ) : 한자를 읽을 때 중국 원음에 가깝게 소리나는 대로 읽는 것을 말한다.

外国(がいこく) 外科(げか) 行動(こうどう) 行列(ぎょうれつ )

時間(じかん) 人間(にんげん)

 

2. 訓読(くんどく) : 한자의 뜻을 일본어로 알기 쉽게 풀어서 읽는 것을 말한 다.

日(ひ) 月(つき) 光(ひかり) 花(はな) 青(あお)い

 

漢字 숙어의 읽기

1. 音과 音으로 읽는 경우

敎育(きょういく) 午後(ごご) 會社(しゃかい) 医者(いしゃ) 映畵(えいが) 學生(がくせい)

2. 訓과 訓으로 읽는 경우

着物(きもの) 建物(たてもの) 手紙(てがみ) 子供(こども)

3. 音과 訓으로 읽는 경우

台所(だいどころ) 仕事(しごと) 本屋(ほんや) 每朝(まいあさ)

4. 訓과 音으로 읽는 경우

荷物(にもつ) 合図(あいず) 値段(ねだん) 場所(ばしょう)

5. 특수하게 읽는 경우

明日(あす) 今朝(けさ) 田舍(いなか) 果物(くだもの) 風邪(かぜ)

部屋(へや) 梅雨(つゆ) 八百屋(やおや)

6. 國字(こくじ) 일본에서 만든 한자를 말한다.

働(はたら)く : 움직이다. 火田(はたけ) : 밭 (とうけ) : 고개 등

7. 熟字訓(しゅくじくん) 漢字의 音. 訓에 關係없이 두 字 이상으로 된 漢 字에 적당히 訓을 붙여 읽는 것.

8. 当(あ)て字(じ) 漢字의 本來의 뜻과는 관계없이 音이나 訓을 빌어 어떤 말을 表記한 漢字이다.

 

틀리기 쉬운 漢字

1. 同字異音(同字異訓) 글자는 같으나 音 혹은 訓이 다른 것.

気

1)気温(きおん:기온) 気持(きも)ち :기분 病気(びょうき:병)

意気込(いきご)み:패기 気軽(きがる)だ:부담없이 平気(へいき)だ:태연하다

2)気配(けはい:느낌) 湿気(しっけ:습기) 湿(しめ)り気(け):습기

火(ひ)の気(け):불기 寒気(さむけ:오한) 気高(きだか)い:고상하다

3)湯気(ゆげ:증기) 健気(けなげ)だ:부지런하다 意気地(いくじ:패기)

 

合

1)合格(ごうかく:합격) 合理的(ごうりてき:합리적) 集合(しゅうごう:집합)

都合(つごう:도합)

2)合作(がっさく:합작) 合唱(がっしょう:합창)

3)合図(あいず:신호)

4)場合(ばあい: 경우) 具合(ぐあい:사정) 試合(しあい:시합)

組合(くみあい:조합)

 

物

1)動物(どうぶつ:동물) 見物(けんぶつ:견물) 博物館(はくぶつかん:박물관)

2)食物(しょくもつ:식물) 荷物(にもつ:하물) 穀物(こくもつ:곡물)

3)果物(くだもの:과일) 品物(しなもの:물건) 建物(たてもの:건물)

買物(かいもの:물건사기) 猟物(えもの:사냥감)

4)物語(ものがたり:이야기)

 

作

1)作文(さくぶん:작문) 作者(さくしゃ:작자) 作品(さくひん:작품)

2)作用(さよう:작용) 作業(さぎょう:작업) 作動(さどう:작동)

3)作家(さっか:작가) 作曲(さっきょく:작곡)

図

1)図書館(としょかん:도서관)

2)図画(ずが:그림) 地図(ちず:지도)

 

日

1)日曜(にちよう:일요) 日常(にちじょう:일상) 毎日(まいにち:매일)

2)日記(にっき:일기)

3)日本(にほん:일본)

4)祝日(しゅくじつ:축일) 先日(せんじつ:지난날) 翌日(よくじつ:다음날)

休日(きゅうじつ:휴일)

5)日付(ひづ)け:날짜 日当(ひあた)り:양지 月日(つきひ:세월)

6)記念日(きねんび:기념일) 誕生日(たんじょうび:생일)

公休日(こうきゅうび:공휴일)

7)一日(ついたち: 초하루) 二日(ふつか:이일) 十日(とおか:십일)

 

文

1)文学(ぶんがく:문학) 文化(ぶんか:문화) 文章(ぶんしょう:문장)

訳文(やくぶん:번역문)

2)文字(もじ:문자) 千字文(せんじもん:천자문)

 

行

1)行動(こうどう:행동)

2)行事(ぎょうじ:행사) 行列(ぎょうれつ:행렬)

3)往(ゆ)き来(き):왕래 行方(ゆくえ):행방)

4)行(おこな)い:행실. 행위

 

学

1)学生(がくせい:학생) 儒学(じゅがく:유학)

2)学校(がっこう:학교)

 

地

1)地面(じめん:지면) 地震(じしん:지진)

2)地方(ちほう:지방) 地理(ちり:지리) 地下鉄(ちかてつ:지하철)

土地(とち:토지)

 

大

1)大統領(だいとうりょう:대통령) 大体(だいたい:대체) 大事件(だいじけん:대사건)

大学(だいがく:대학)

2)大陸(たいりく:대륙) 大変(たいへん: 대변、큰 사건) 大切(たいせつ:중요하다)

3)大(おお)きい:크다

発

1)発明(はつめい:발명) 発電(はつでん:발전) 発言(はつげん:발언)

2)発見(はっけん:발견) 発達(はったつ:발달) 発展(はっでん:발전)

3)出発(しゅっぱつ:출발)

4)発議(ほつぎ:발의)

5)発作(ほっさ:발작)

 

場

1)入場(にゅうじょう:입장) 会場(かいじょう:회의장)

2)広場(ひろば:광장) 立場(たちば:입장) 役場(やくば:관청)

場所(ばしょ:장소)

 

中

1)中心街(ちゅうしんんがい:중심가)

2)勉強中(べんきょうちゅう:공부중) 運動中(うんどうちゅう:운동중)

3)世界中(せかいじゅう:전세계) 一日中(いちにちじゅう:하루종일)

4)背中(せなか:등)

 

間

1)時間(じかん:시간)

2)人間(にんげん:인간)

3)応接間(おうせつま:응접실)

 

人

1)人形(にんぎょう:인형) 人情(にんじょう:인정)

2)人口(じんこう:인구) 韓国人(한국인)

3)旅人(たばひと:나그네)

4)一人(ひとり:한 명)

 

2. 同訓異字 漢字의 訓은 같으나 글자가 다른 漢字.

あ う : 合う(맞다, 어울리다) 会う(만나다)

あらわす : 現わす(나타내다, 드러내다) 表わす(표현하다, 상징하다)

著わす(저술하다)

い る : 居る(있다) 要る(필요하다) 入(る들어가<오>다)

うつす : 写す(베끼다) 映す(비치게 하다) 移す(옮기다)

お う : 負う(짊어지다) 追う(쫓다)

おさめる : 修める(닦다, 수양하다) 収める(얻다) 治める(다스리다)

納める(바치다, 납입하다)

か う : 買う(사다) 飼う(기르다)

かえす : 返す(<본디 상태로>되돌리다) 帰す(돌려보내다) 反す(뒤집다)

かえる : 返す(<본디 상태로>돌아가다) 帰す(<본디 장소로>돌아가다)

替す(갈다, 교환하다) 変す(바꾸다, 교환하다) 代す(대신하다)

すすめる : 進める(진척시키다) 勧める(권하다) 薦める(추천하다)

つける : 積ける(잠그다, 담그다) 着ける(앉히다) 付ける(붙이다, 기입하다)

つ く : 付く(붙다, 들어오다) 着く(도착하다) 就く(취임하다, 師事하다)

浸く(침수되다) 突く(찌르다, 치다)

つとめる : 勤める(근무하다, 종사하다) 努める(힘쓰다, 노력하다)

勉める(힘쓰다, 노력하다) 務める(임무를 맡다)

とまる : 止まる(멈추다) 泊まる(묵다, 숙박하다)

と る : 取る(따다) 採る(채용하다, 채집하다)

執る(<사무를>보다 撮る(<사진을>찍다) 捕る(잡다, 포획하다)

のぞく : 除く(제외하다, 없애다) のぞく(엿 보다)

あたたかい : 暖かい(<기후가>따뜻하다) 温かい(<분위기, 마음씨가>훈훈하다)

あつい : 厚い(두껍다) 暑(덥다) 熱い(뜨겁다)

焉い(위독하다, <뜻이>깊다)

はやい : 速い(빠르다) 早い(이르다)

やさしい : 優しい(온순하다) 易しい(쉽다)

 

3. 連濁(れんだく) : 복합어(숙어)가 될 때 뒤의 첫 청음이 탁음으로 변하는

것

本(ほん)+箱(はこ) → 本箱(ほんばこ: 책장)

台(だい)+所(ところ) → 台所(だいどころ:부엌)

4. 転音(てんんおん) :복합어(숙어)가 될 때 본래의 음이 다른 음으로 변하는

것

まっ + 青(あお) → まっ青(さお) : 새파랑

雨(あめ) + 雲(くも) → 雨雲(あまぐも :비구름)